Világ és egyéb katasztrófák

"Hogy is kezdjem el? Ami elmondhatatlan, hogy is mondjam el..." Na jó, a Love story zenéjének magyar szövege nem éppen ide illik. Ugyanis mostantól elkezdünk készülni az Operettszínház márciusi musical premierjére, a Rebecca-ra. Eddig nem túl nagy érdeklődéssel fogadtam ezt a darabot, gondoltam itt egy újabb darab a sok közül. Aztán Youtube-on megnéztem, miről maradtam le, hogy kihagytam a Broadway Fesztivált és utolsó között futottam át a Rebecca-blokk videóit. És ennek a legvégére hagytam a következőt, (eredeti itt) kérlek, nézzétek meg továbbolvasás előtt :)

Szóval megnéztem ezt. Aztán még egyszer újranéztem. És azóta magam se tudom megmondani, hányszor láttam. Csak hogy egy ide illő idézetet alkalmazzak: "úgy hatott e jégmosoly, hogy felcsapott a tűz." Azt hiszem senkinek nem kell bemutatni vagy bizonygatni a Művész úr nagyságát, de most tudott valami újat is mutatni nekem. Ez a három perc kedvet csinált, sőt egyszerűen alig bírom kivárni a Rebecca premierjének napját (vagy legalábbis azt a napot, amíg eljutok az Operettbe). A Youtube-on a hozzászólásoknál is találkoztam az alábbi kifejezéssel, melyet én is nem régóta kezdtem el használni: szuggesztív. Egyszerűen elkezdem nézni és nem tudom levenni a tekintetem róla, annyira meggyőző, hiteles, hatásos, nagyszerű. Igen, ez tipikusan Szabó P. Szilveszter.

Megnéztem először, figyeltem a szöveget és Szilveszter arcát. Csak egy szál zongorás kíséret volt, de annyira hatásosnak bizonyult, hogy egyből fülembe mászott a dal. Ezután az következett, hogy meghallgattam a Rebecca angol, aztán német nyelvű változatát. Beszereztem a történet alapjául szolgáló Hitchcock filmet, a Manderley-ház asszonyát és elkezdtem olvasni az azonos című Daphne Du Maurier regényt, hogy megtudjak mindent erről a megátallkodott Rebeccáról és Manderley titkairól. Bár még nem értem a végére, de azt hiszem a zene meg minden külső hatás és elejtett infó alapján nagyjából tisztában vagyok a történettel. Ha nem láttam volna ezt a remek videót, akkor azt hiszem egy felejthetetlen élménnyel kevesebbel rendelkeznék. Imádom a szerelmes történeteket, főleg a kosztümösöket emellett mindig is rajongtam a krimikért, ahogy azok a bizonyos összekuszált szálak kezdenek kibogozódni. És a Jégmosoly az a momentum, ahol nagyrészt tisztává válnak a dolgok. Vagyis a tetőpont. Ami ezután jön, az már végkifejlet.

Amellett, hogy megdicsérném Szilveszter tökéletes kiejtését, hogy minden szavát értettem, kiemelném a dalszöveget is. Az angol verziójét értettem, a németet nem, de ez szerintem egy igen különleges folyamat, ahogy dalokat fordítanak egyik nyelvről a másikra. Hiszen ha szimpla popdal, akkor nem kell annyira ragaszkodni a szöveghűséghez, ám egy musical esetében más a helyzet. Angolul úgy szólt e dal refrénje, hogy "I'll never forget her smile" (Sosem felejtem mosolyát). Tehát csak a magyar nyelv sokrétűségét dicséri, hogy jégmosolyként lett fordítva a szöveg. Gondolkodtam, mit is jelent ez a kifejezés. Hogy kell elképzelni egy jégmosolyt, mely éget mint a tűz? Érdekes szóösszetétel, hiszen a jég egyrészt ridegséget, érzéstelenséget jelent, másrészt a mosoly pedig kedvességet, szeretet sugároz, (bár találkoztam már gonosz mosollyal is földi pályafutásom során). Mindenesetre "édes és álszerény" jelzővel illeti a dalban Max ezt a mosolyt, úgyhogy nem volt egyértelműen negatív, hanem talán olyan igéző, megbabonázó lehetett. Szó mi szó, én korábban nem találkoztam a még a "jégmosoly" kifejezéssel, vagy legalábbis erre Dél-Dunántúlon nem használatos. :)

A Jégmosoly szövege remekül megszerkesztett. Nem akarok irodalmi elemzésekbe bocsátkozni, de a fokozódó drámaiság gyönyörű példája: először csak hatott a jégmosoly és felcsapott a tűz, aztán már kísért és éget, utána sértett, végül győzött. Úgy éreztem, Szilveszter egy a szöveggel, teljes átéléssel visszaadott mindent, sőt még annál is többet. Azok az apró gesztusok az arcán és az a bizonyos mosoly, mikor a halott feleségről énekelt, egy szóval zseniális. Igen, ezt így kellene csinálnia minden színpadra készülő vagy azon álló előadónak. Szoktam nézni ezt a Csillag születik tehetségkutatót és már többször elhangzott, hogy a dalból hiányzik az énekes karaktere, többet kell mutatni a hangoknál. Azt hiszem, mostmár értem mire gondolhattak...