2009. december 6., vasárnap
Egyik kedvenc íróegyéniségem, Oscar Wilde 1900. november 30-án hunyt el. A jeles évforduló alkalmából összeszedtem néhány aforizmáját, amelyeken hol viccesek, hol kevésbé, mindenesetre érdemes elgondolkodni rajtuk.
"A kísértéstől csak egy módon szabadulhatunk, ha engedünk neki."
"Ha az emberek egyetértenek velem, mindig az az érzésem, hogy valami rosszat mondtam."
"Mindenki a saját baklövéseit nevezi tapasztalatnak."
"Az egyetlen dolog, amit egy jótanáccsal tehetünk, hogy továbbadjuk."
"A férfi azért nősül, mert fáradt, a nő azért megy férjhez, mert kíváncsi: így mind a ketten rosszul járnak."
"Egy ember sosem lehet elég óvatos az ellenségei megválasztásakor."
"Imádok a semmiről beszélgetni. Ez az egyetlen téma, amit kicsit ismerek."
"A pesszimista olyan valaki, aki, ha két rossz közül kell választania, mindkettőt választja."
"Képzelőerőnket kárpótlásul kaptuk azért, amik nem lehettünk, humorérzékünket pedig, hogy vigasztalódjunk afelett, amik lettünk. "
“Egyetlen dolog rosszabb annál, ha beszélnek valakiről, mégpedig az, ha nem beszélnek róla.”
“Ma az emberek tudják mindennek az árát, de semminek az értékét.”
“A lélek öregnek születik, de megfiatalodik. Ez az élet komédiája. A test fiatalnak születik, de megöregszik. Ez az élet tragédiája.”
“Egy asszony csak akkor elégedett teljesen, ha legalább tíz évvel fiatalabbnak néz ki, mint a saját lánya.”
“Az ember képes hinni a lehetetlenben, de nem képes hinni a valószínűtlenben.”
“Csak két tragédia eshet meg egy emberrel élete során. Az egyik az, ha nem kapja meg, amit kíván, a másik az, ha megkapja.”
„Ha pedig egy könyvet nem lehet újra meg újra elolvasván élvezni, hát az első olvasásra sincs már valami sok értelme.”
„A szerelem mindig úgy kezdődik, hogy saját magunkat csapjuk be, és rendszerint azzal zárul, hogy végül másokat csapunk be!”
„A Művészet sokkal inkább fátyol, mintsem tükör.”
„A művészet soha semmi mást nem fejez ki, csakis önmagát.”
„Csak azok a szép dolgok, amelyekhez semmi nem fűz minket.”
„Nézni valamit merőben más dolog, mint látni. Semmit nem látunk, amíg szépségét nem látjuk.”
„Az egyetlen dolog, amit az emberi természetről biztosan tudunk, az hogy változik.”
„Semmi se gyógyítja annyira a lelket, mint az érzékek, viszont semmi se gyógyítja annyira az érzékeket, mint a lélek.”
„Csak sekélyes emberek nem ítélnek azután, amit látnak. A világ igazi titokzatossága az, ami látható, nem az, ami láthatatlan.”
„Az emberiség nagyon is komolyan veszi magát. Ez a világ eredendő bűne. Ha a barlanglakó nevetni tudott volna, a történelem másképp alakul.”
„A londoni köd azóta szép, mióta Turner megfestette.”
„Egy úriember sohasem goromba véletlenül.”
„Aki közömbös számodra, azzal könnyű kedvesnek lenned!”
„Mindig bocsáss meg ellenségeidnek! Nincs, ami jobban dühítené őket.”
"Ha az emberek egyetértenek velem, mindig az az érzésem, hogy valami rosszat mondtam."
"Mindenki a saját baklövéseit nevezi tapasztalatnak."
"Az egyetlen dolog, amit egy jótanáccsal tehetünk, hogy továbbadjuk."
"A férfi azért nősül, mert fáradt, a nő azért megy férjhez, mert kíváncsi: így mind a ketten rosszul járnak."
"Egy ember sosem lehet elég óvatos az ellenségei megválasztásakor."
"Imádok a semmiről beszélgetni. Ez az egyetlen téma, amit kicsit ismerek."
"A pesszimista olyan valaki, aki, ha két rossz közül kell választania, mindkettőt választja."
"Képzelőerőnket kárpótlásul kaptuk azért, amik nem lehettünk, humorérzékünket pedig, hogy vigasztalódjunk afelett, amik lettünk. "
“Egyetlen dolog rosszabb annál, ha beszélnek valakiről, mégpedig az, ha nem beszélnek róla.”
“Ma az emberek tudják mindennek az árát, de semminek az értékét.”
“A lélek öregnek születik, de megfiatalodik. Ez az élet komédiája. A test fiatalnak születik, de megöregszik. Ez az élet tragédiája.”
“Egy asszony csak akkor elégedett teljesen, ha legalább tíz évvel fiatalabbnak néz ki, mint a saját lánya.”
“Az ember képes hinni a lehetetlenben, de nem képes hinni a valószínűtlenben.”
“Csak két tragédia eshet meg egy emberrel élete során. Az egyik az, ha nem kapja meg, amit kíván, a másik az, ha megkapja.”
„Ha pedig egy könyvet nem lehet újra meg újra elolvasván élvezni, hát az első olvasásra sincs már valami sok értelme.”
„A szerelem mindig úgy kezdődik, hogy saját magunkat csapjuk be, és rendszerint azzal zárul, hogy végül másokat csapunk be!”
„A Művészet sokkal inkább fátyol, mintsem tükör.”
„A művészet soha semmi mást nem fejez ki, csakis önmagát.”
„Csak azok a szép dolgok, amelyekhez semmi nem fűz minket.”
„Nézni valamit merőben más dolog, mint látni. Semmit nem látunk, amíg szépségét nem látjuk.”
„Az egyetlen dolog, amit az emberi természetről biztosan tudunk, az hogy változik.”
„Semmi se gyógyítja annyira a lelket, mint az érzékek, viszont semmi se gyógyítja annyira az érzékeket, mint a lélek.”
„Csak sekélyes emberek nem ítélnek azután, amit látnak. A világ igazi titokzatossága az, ami látható, nem az, ami láthatatlan.”
„Az emberiség nagyon is komolyan veszi magát. Ez a világ eredendő bűne. Ha a barlanglakó nevetni tudott volna, a történelem másképp alakul.”
„A londoni köd azóta szép, mióta Turner megfestette.”
„Egy úriember sohasem goromba véletlenül.”
„Aki közömbös számodra, azzal könnyű kedvesnek lenned!”
„Mindig bocsáss meg ellenségeidnek! Nincs, ami jobban dühítené őket.”
Subscribe to:
Megjegyzések küldése (Atom)
5 megjegyzés:
I can resist anything but temptation.
EZ származik Oscar Wilde-től.
EZ viszont nem :
"A kísértéstől csak egy módon szabadulhatunk, ha engedünk neki."
A cynic is a man who knows the price of everything but the value of nothing.
“Ma az emberek tudják mindennek az árát, de semminek az értékét.”
Háát..ez sem túl pontos..:-(((
As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied.
“Egy asszony csak akkor elégedett teljesen, ha legalább tíz évvel fiatalabbnak néz ki, mint a saját lánya.”
Ez talán elfogadható.. :-))
Az előzőeket is én írtam. :-))
És mivel szereted Oscart ( nem a díjat, nem a papagájt és nem azt aki tudja, de nem mondja :-)), Küldök még két jó idézetet:
"Life is too important to be taken seriously"
"Man always want to be a woman's first love-woman like to be a man's last romance."
Köszi az idézeteket. Végülis fordítgattam már én is épp eleget életemben és tudom, milyen nagy meló, hogy az eredeti szöveget más nyelven visszaadjuk. Oscar Wilde pedig tipikusan olyan ember, akinek a szavai angolul több szinten is értelmezhetők és ezt nagyon nehéz magyarul megfogalmazni. Ezért én örülök ha bárki megpróbálkozik magyarra átemelni, nem ítélkezem :)
Megjegyzés küldése